1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 8, 9, 4 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 10, 11, 12, 13, 5 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 6 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 7 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 8 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Wszystkiego najlepszego, Arunie! 9 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Oficerowie! 10 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 Kurs Młodych Oficerów stoi odwołane. 11 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Napięcie na granicy nasiliło się. 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Wszyscy musicie się zgłosić natychmiast do swoich pułków. 13 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Tak, proszę pana! 14 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Wszystkiego najlepszego, Arunie. - Dziękuję, proszę pana. 15 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Ile lat? - Dwadzieścia jeden. 16 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Panie, idziemy na wojnę? 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasol! - Tak, proszę pana. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Szczypce. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 To szaleństwo, brygadier. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 Dlaczego to wszystko robisz? Rozmawiałeś z generałem? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 Tutaj, proszę pana. 22 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasool, odłóż to wszystko. - Tak. 23 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Zamiast tego powieś tutaj moje plakaty o krykiecie. 24 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - Również jednego z Sachina. - Tak, proszę pana. 25 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, co powiedział Generał? 26 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 To absolutne szaleństwo! 27 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Stało się to, co się stało. 28 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Co dzięki temu zyskujemy? Pozwolenie odmówione, brygadier. 29 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Bardzo dobrze, proszę pana. 30 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 Brygadier Nisar, 31 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 twój pułk poniósł ciężkie straty podczas Bara Pind, prawda? 32 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Tak, proszę pana. 8 oficerów, 28 żołnierzy zginęło. 33 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Ponad 60 rannych. 34 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Czy poznałeś wszystkie ich rodziny? 35 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Tak, proszę pana. Wszyscy. 36 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Do cholery, Nisarze. 37 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Tutaj jesteś. Oto twoje pozwolenie. Rób, co chcesz. 38 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Dziękuję, proszę pana. 39 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Wciąż czuję zapach dymu i proch strzelniczy. 40 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Chcieliśmy zmienić historię, ale ten chłopak odmienił nasz los. 41 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, mówisz o czymś wydarzyło się to 30 lat temu. 42 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Po prostu pomyśl. 43 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Jak on zniesie słuchanie prawda? 44 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 45 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Twój ojciec postradał zmysły. 46 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Skorzystaj z mojej rady. Zarezerwuj mu dobry hotel. 47 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Powitaj go serdecznie i odeślij go z powrotem. 48 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Nie marnuj mu czasu tutaj. 49 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Czy zarezerwować pokój w hotelu Hilton? 50 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Przepraszam! 51 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Masz na myśli... jesteś już w drużynie swojej mamy? 52 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abbu, zawsze jestem w twojej drużynie. 53 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Ale mama ma rację. 54 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Czy będzie to dla Ciebie łatwe powiedzieć mu prawdę? 55 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Dziękuję. 56 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Brygadier Khetarpal. 57 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 No cóż. 58 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Jestem brygadier Nisar. Twój gospodarz, proszę pana. 59 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 60 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Więc ty też jesteś z wojska? 61 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Tak, proszę pana. Wywiad wojskowy. 62 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Już dawno przeszedłem na emeryturę. 63 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Zapomnij o informacjach wywiadowczych i tajemnicach! 64 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Wszystkie informacje mam teraz z telewizji! 65 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Wcale nie, proszę pana. 66 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 Witaj Bhagat Singh! Twoja niedokończona misja! 67 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 Skończymy to! 68 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 Witaj Bhagat Singh! Twoja niedokończona misja! 69 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 Ten obszar jest częścią starego więzienia, proszę pana. 70 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Chcą zmienić jego nazwę „Męczennik Bhagat Singh Chowk” . 71 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Czy to nie tutaj stracono Bhagata Singha? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - Tak, proszę pana. - Dokończymy to! 73 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Witaj Bhagat Singhu! 74 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 Wojna w Kargil była tak niedawna. 75 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 Więc twoja rodzina nie sprzeciwiała się na twoje przybycie tutaj? 76 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Czy Pakistan nie dał nam wystarczająco dużo smutku? Dlaczego chcesz tam iść? 77 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 To wszystko twoja wina. 78 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Załatwiłeś mu wizę, nie mówiąc mi o tym. 79 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Tata kazał mi ci nie mówić. 80 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Zrelaksuj się, mamo. Nie zamierza zostać sam. 81 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 To zjazd uczelni. Wielu idzie. 82 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 I będę mógł Cię odwiedzić moja wioska Sargodha. 83 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Masz 80 lat. 84 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 A w przyszłym roku skończę 81 lat! 85 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Dlaczego nie mogę iść z tobą? 86 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Będziesz się nudzić. 87 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 I chcę zobaczyć 88 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 jeśli Husna wciąż jest w pobliżu. 89 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Kim jest Husna? 90 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna to Husna! 91 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Czy Husna naprawdę istniał, proszę pana? 92 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Oczywiście, że tak! 93 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brygadier. - Panie? 94 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Czy przeszkadzałoby to twojej rodzinie? gdybym został w twoim domu? 95 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Nie, proszę pana. Zupełnie nie. 96 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 A właściwie moja żona i córka czekaliśmy, żeby cię powitać. 97 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - To cudowne! - Tak, proszę pana. 98 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Przyjdź, proszę pana. 99 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - To jest moja żona, Maryam. - Salaam. 100 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 A to jest Saba, moja córka. 101 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. 102 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Przyprowadziłem was oboje 103 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - mały prezent. - Dziękuję. 104 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Nie mogę uwierzyć w perfumerię Amirchanda nadal istnieje w Lahore! 105 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Pasja i perfumy... te biznesy nigdy nie zamykaj! 106 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Masz rację. 107 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Proszę, przyjdź. 108 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Śliczny. 109 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 To jest twój pokój. 110 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Daj nam znać, jeśli czegoś potrzebujesz. 111 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 Ach, Sachin! 112 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Kto jest fanem krykieta w rodzinie? 113 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Mój ojciec. Jest selekcjonerem krajowym. 114 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Kiedy Indie i Pakistan rozegrajcie razem mecz krykieta, 115 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 obywateli obu krajów zwariować całkowicie. 116 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Zachowują się jakby to nie był sport, 117 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 ale wojna! 118 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Ale w tej wojnie nikt nie umiera. 119 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Nikt nie umiera. 120 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 „11:00, powitanie gości. 121 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 „Następuje herbata. Byli nauczyciele opowiadać historie z tamtych czasów. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 „Potem nastąpił mecz krykieta 5-over pomiędzy pracownikami i absolwentami. 123 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 „Następnie obiad. Wieczorna rozrywka, i rodzinny obiad.” 124 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Dziękuję. 125 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Dlaczego nie przyprowadziłeś rodziny z tobą? 126 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Ty też jesteś moją rodziną! 127 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Tak. 128 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Czy pójdziesz ze mną? na zjazd uczelni? 129 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Oczywiście, że to zrobimy! 130 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Ale gdyby oni też tu byli... 131 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 Rodzina żołnierza jest zawsze z nim. 132 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 To jest moja rodzina. 133 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 Moja żona i mój młodszy syn Mukesh. 134 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Ma teraz 50 lat. 135 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 A to jest mój najstarszy syn. Aruna. 136 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Zawsze będzie miał 21 lat. 137 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Dwadzieścia jeden 138 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegramie! 139 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Dostaniesz lanie! 140 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Hej, Arunie! Nadal trenowałeś? 141 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 Kurs odwołany, tato. Jesteśmy zmobilizowani. 142 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Pułk jest już w Sambie. Dołączę do nich za dwie godziny. 143 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 Świetnie. 144 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mamo, idę na wojnę. 145 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Zjedz lunch i idź. 146 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Super ciasto! 147 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran to wysłała. Nie powiedziała ci? 148 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Czy ona jest w Delhi? 149 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Czy to nie ty powinieneś mi to powiedzieć? 150 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Powiedz mi. 151 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Opiekuj się moim rowerem. 152 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Wszystkiego najlepszego, synu. 153 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Dziękuję bardzo, tato. 154 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Zabiorę je ze sobą. - Jak chcesz. 155 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Mój dzielny synu, walcz jak tygrys. 156 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Pewnie, mamo! 157 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Iść. 158 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Gdyby twoja mama postawiła na swoim, pojechałaby z tobą do granicy. 159 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Nie wiedziałem, że to był ostatni raz Zobaczyłbym go. 160 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Dziękuję. 161 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Twój syn był świetnym przykładem dla armii indyjskiej, 162 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 i armia pakistańska. 163 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Kiedy był dzieckiem, 164 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 słuchał moich opowieści o armii. 165 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Upiększyłbym je i zrobiłby wielki dramat z tych historii. 166 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Być może zainspirowały go twoje historie. 167 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Teraz... 168 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 opowiada się historie o jego męstwie. 169 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Sir, kiedy idziemy na front? 170 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Twój kurs jeszcze się nawet nie skończył, nie pozwolą ci przekroczyć granicy. 171 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Proszę pana, mój ojciec zna pułkownika Sachdeva bardzo dobrze. 172 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - Czy to prawda? - Myślisz, że to mogłoby pomóc? 173 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty jest nowym dyrektorem. Możesz spróbować szczęścia. 174 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Ale nie schrzań tego, porzucając nazwiska. 175 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 Panowie, kiedy wybuchnie wojna 176 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 nasz obszar działania będzie sektor Shakargarh. 177 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 Okolica daje nam szansę, i niebezpieczeństwo. 178 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Tutaj, wróg 179 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 posiada naturalną strefę postojową aby szybko ruszyć w stronę Dżammu. 180 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Przepraszam. 181 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, proszę pana. 182 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - 2. porucznik Arun Khetarpal. - 2. porucznik Brijendra Singh. 183 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 Z odwołanego kursu YO? 184 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Swobodnie. 185 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Zgłoś się do adiutanta. Balli Takhara. 186 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Będziesz stacjonował w przedniej bazie. 187 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Sir, chcielibyśmy pojechać z pułkiem na wojnę. 188 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Czołgi Poona Horse to nie zabawki do zabawy. 189 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Najpierw musisz być zdolny dowodzenia czołgiem. 190 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Zwolniony, porucznicy. 191 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 Widzę zestaw golfowy. 192 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Czyj to jest? - Moje, proszę pana. 193 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Więc będziesz grać w golfa na polu bitwy? 194 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Nie, proszę pana. W Lahore. Po tym jak wygraliśmy. 195 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Słyszysz to? Zagra w golfa w Lahore! 196 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Jedno jest jasne, 197 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 nie masz pojęcia, czym jest wojna. 198 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Wojny decydują o tym, czy jesteś głupi odważny lub odważny głupiec. 199 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Zabierz ich do Sagata Singha. 200 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Mam tylko dwie zasady. 201 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 zakaz palenia, 202 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 wewnątrz zbiornika. 203 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 nie szukaj śmierci. 204 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Kiedy nadejdzie czas, przyjdzie cię szukać. 205 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - Tak, proszę pana. 206 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, zabierz ze sobą Brija. - Tak, proszę pana. 207 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 ton litego metalu. Czołg Centurion! 208 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 209 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Czy to mój zbiornik? 210 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Może. Masz w sobie stal, sir? 211 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Dobrze się bawisz? 212 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Spójrz, nadchodzi. Wspaniały! 213 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 Dobrze zrobiony! 214 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minut! 215 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Myślisz, że granat zaczeka tak długo, żeby eksplodować? 216 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Nie, proszę pana. 217 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Jakaś herbata? 218 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Tutaj. 219 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Rzucić! 220 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Ostrożny! 221 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 NIE. 222 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 Trudno go zadowolić. 223 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 49... 224 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 Jeszcze jedno. 225 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 50. 226 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 Zbiornik załadowany, sir. 227 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Musisz być zmęczony. Zdobądź trochę jedzenia i śpij. 228 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 Czy jesteśmy końmi? 229 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ O królowo moich snów, kiedy do mnie przyjdziesz? ♪ 230 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ Nadszedł sezon miłości, kiedy do mnie przyjdziesz? ♪ 231 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ Życie mnie mija, kiedy do mnie przyjdziesz? ♪ 232 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Przyjdź do mnie. Przychodzić! ♪ 233 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Przyjdź do mnie. Przychodzić! ♪ 234 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 Dzika Banda jest w Imperium.Aradhana w Apollo. 235 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce na Westendzie. 236 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Powiedz to jeszcze raz! - Irma La Douce 237 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, chłopcy! - Irma la Douce! 238 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, pięć biletów. - Pięć biletów. 239 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Chłopcy z Poony świetnie się bawią. 240 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 To zajmie trochę czasu. 241 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Oto oni. O czasie. - Cześć! 242 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Hej, Arun. Oni są pięć, my pięć. 243 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Dlaczego po prostu nie pójdziesz i zaprosić ich na randkę? 244 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 Kontynuować! 245 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 Dlaczego ja? Nie możesz iść? 246 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Kto jest kapitanem? - Kto jest liderem? 247 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Chodź, Arunie. Idź, pokaż swój zabójczy uśmiech. 248 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Może najpierw pójdziemy i kupimy bilety? 249 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Cześć! 250 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Ja i moi chłopcy jesteśmy kadetami NDA od 6 kadencji. 251 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Zastanawialiśmy się, czy jesteś wolny, moglibyśmy razem obejrzeć film? 252 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Kupimy bilety. 253 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Wtedy moglibyśmy napić się kawy, jeśli jesteś zainteresowany. 254 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Dev? 255 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Nie jestem Devem. 256 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 To on... ten chłopiec z Delhi Mówiłem ci o. 257 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 Chłopak, który cię rzucił? 258 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Chłopaki, myślę, że to był błąd. 259 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 Największy błąd mojego życia. Dzięki tobie wciąż płacę tę cenę. 260 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Nigdy nie powinienem był ci ufać. 261 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Wiesz, jak była zdenerwowana? 262 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 263 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Nie zrobiłeś tego? Nie widziałeś mnie wcześniej! 264 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Mam zadzwonić na policję? - Co się dzieje? 265 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Twój przyjaciel idzie do więzienia. - Ten facet jest skończony! 266 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Proszę pani, przepraszam. - Zadzwoń po policję! 267 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Zadzwońmy na policję, bo nie odchodzą. 268 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Nie jestem Devem. 269 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 To żart. 270 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Jesteś sześciolatkiem? 271 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Chłopcy, jesteście najlepsi w łachmanach. 272 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Wiem o tym wszystko. Twoim adiutantem jest mój wujek. 273 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 274 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Rozw. 275 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Więc chłopaki, zdobądźcie bilety, dostaniemy popcorn. 276 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Nadal jesteś na mnie zły? 277 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Zrobił ze mnie osła na oczach wszystkich. To nie jest zabawne. 278 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Takie denerwujące. 279 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Dziękuję. 280 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Moja niedzielna rutyna. Księgarnia Manneys, potem film. 281 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Więc teraz wiem, gdzie cię znaleźć następna niedziela. 282 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Dostałeś się do IIT, 283 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 ale nie poszedłeś? 284 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 Nie. Zawsze chciałem być żołnierzem. Podobnie jak mój tata i mój dziadek. 285 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Jak to się stało, że nigdy cię nie widziałem na kampusie? 286 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Kwatery oficerskie to ziemia niczyja dla nas. 287 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś siostrzenicą adiutanta, nigdy byśmy się do ciebie nie zbliżyli. 288 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Wiesz, że miał tu dzisiaj przyjść. 289 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Ale ząb zaczął go boleć, więc pobiegł do dentysty. 290 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Dobry. 291 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Cholernie dobrze! 292 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Albo jak byśmy się poznali? 293 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Co kupiłeś w Manneys? 294 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 Czy jesteś czytelnikiem? 295 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Nie ten typ czytania. 296 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 Czy to dobra książka? 297 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Dużo akcji. 298 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Lubisz działania wojenne? 299 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 Ostro, prawda! Skręć, proszę pana. 300 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Już to mieliśmy! 301 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Ostrożny! 302 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 Cholera! 303 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 Arun, przez ciebie nas zabijesz. 304 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Dobra robota, proszę pana! 305 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Powinieneś był zabrać ze sobą kąpielówki z kijami golfowymi. 306 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 Zbiornik to Twój dom. 307 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Im jest czyściej, tym jaśniejszy masz umysł. 308 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Spraw, by lśniła jak Twoja twarz! 309 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Dobra robota, proszę pana! A ten utwór? Czy mam zadzwonić do CO, żeby to posprzątał? 310 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Szoruj mocniej, proszę pana. 311 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Rusz się! Przerwa się skończyła, proszę pana. 312 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Twoja załoga czołgu. 313 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Musisz zdobyć ich szacunek. 314 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 Nathu Singha. Artylerzysta. 315 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Kierowca, proszę pana. 316 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Witaj, Bogini Matko! - Witaj, Bogini Matko! 317 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Witaj Bogini Matko! Nand Singh, operator. 318 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Witaj Bogini Matko! 319 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Właśnie się ożenił, proszę pana. - Więc? 320 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Więc pan powinien...? 321 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Gratulacje! 322 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Proszę pana, mój dziadek służył w armii brytyjskiej. 323 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Nieważne, który przód został wysłany do, 324 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 wziąłby trochę ziemi stamtąd. 325 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Miał 30 lub 40 różnych typów z ziemi, proszę pana. 326 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 czy 40? - Tak, proszę pana. 327 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Może więcej, ale nie mniej. 328 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Przejeżdżałem obok traktorem obóz wojskowy. 329 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Zadzwonili do mnie i powiedzieli: 330 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 „Dobrze prowadzisz traktor, ale czy potrafisz prowadzić czołg?” 331 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Po zaciągnięciu się odkryłem czołgi nie mam kierownic! 332 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - Hej, Nand. - Tak, proszę pana? 333 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 Chodź tutaj. 334 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Jego żona często wysyła prośby o piosenki. 335 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Pozostaje więc przyklejony do radia na wypadek, gdyby zagrała jej piosenka. 336 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Panie, jest pan żonaty? 337 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Ja? - Tak. 338 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Nie, nie. 339 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Nie jest żonaty ale on ma dziewczynę. 340 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Dziewczyna? 341 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kirana. Światło jego oczu. 342 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 Droga Kiran, 343 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Często o Tobie myślę. 344 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 Zacząłem nawet pisać list do ciebie. 345 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Nie wiem, czy mam odwagę żeby to opublikować, ale... 346 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 jest tyle rzeczy, które chcę ci powiedzieć. 347 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Listy! 348 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 Wysocy rangą funkcjonariusze czytają nasze listy i cenzuruj je. 349 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Wyobrażasz sobie wszystkich moich towarzyszy w czołgu? są małżeństwem? 350 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 Wszyscy dostają listy od swoich żon. 351 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 I dostaję prezenty od mojego taty. 352 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 Czasami ciastka proteinowe, czasami... 353 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 Czy coś mnie ugryzło? 354 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Jedna minuta... jedna minuta. - Panie! 355 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Hej, Tygrysie! Zobacz, co napisała. 356 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 „Nie pozwolę ci...” 357 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 „Nie pozwolę ci walczyć twój brat.” 358 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Widzę. I... 359 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 Mam powiedzieć, co napisała dalej? 360 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ Moje serce pisze historie niespokojnej tęsknoty ♪ 361 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ Moje oczy są wytatuowane tęsknotą dla ciebie ♪ 362 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Piszę te historie... ♪ 363 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 364 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - Książki adiutanta. - Dobra. 365 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Jedną sekundę. 366 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - Cześć. - Cześć! 367 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Jak się masz? 368 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Zacząłeś czytać? - Nie, ja tylko... 369 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Nie, to dobry nawyk. 370 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Nie, nie, nie, proszę. - Pokazywać! 371 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Przynajmniej wywarłem na ciebie jakiś wpływ. 372 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Jak powiedziałeś, jest w nim dużo akcji. 373 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 Naprawdę? 374 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 Co cię tu sprowadza? 375 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Przyszedłem oddać książki wujkowi. 376 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Wpadam czasami po studiach. 377 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Około 3. 378 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - Czy uda się to zrobić do 7.30? - Nie ma mowy. 379 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 To niemożliwe. 380 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, godzina 7:00. 381 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 Kto? 382 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Przyspiesz, gdy skręcasz w lewo. 383 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Lewy, prawy, lewy. 384 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 Lewy, prawy, lewy. 385 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 Lewy, prawy, lewy. 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Skład, zwolnij! 387 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 388 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Przyspiesz po skręceniu w lewo. 389 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 1, 2, 3, 1... 390 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Druga godzina. Zamek. 391 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Jeden... 392 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Dziesięć rund biegnie... w marszowym rytmie 393 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 394 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 4, 2. 5, 2. 6,2. 395 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 396 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 Zaznacz czas. 1, 2. 397 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Uwielbiasz filmy wojenne, prawda? 398 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Ty nie? 399 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Nie tak bardzo jak ty. Za każdym razem siadam widzisz zbiornik. 400 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Pewnego dnia zostanę dowódcą czołgu. 401 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Próbujesz, na pewno. 402 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Dodatkowe szkolenie. Dodatkowa kara. 403 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Jeśli Foxtrot Squad znajdzie się w pierwszej piątce, Dam ci nagrodę. 404 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Jaka jest nagroda? 405 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Może to być pocałunek. 406 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 A co jeśli będziemy pierwsi? 407 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arun, co się z tobą dzieje? 408 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Zobacz czas! 409 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arun, co do cholery! 410 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Spójrz na godzinę, Arun! - Co się stało? 411 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 Co to wszystko? 412 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 413 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - Co to jest? - Myślę, że jest opętany. 414 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Nie rozumiesz tego? 415 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Mówię o randze Foxtrota w ciągu ostatnich 5 lat... 416 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 Człowiek wylądował na Księżycu, 417 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 ale nadal nie wygraliśmy Sztandar Komendanta. 418 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Wczoraj spotkałem Kiran. 419 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Przypadkowo. 420 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Jasne! 421 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Kiedy usłyszała nazwę mojego oddziału, roześmiała się. 422 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Nazwała nas przegranymi. My wszyscy. 423 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Więc czego chcesz? 424 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Coś, co się nie wydarzyło za 20 lat, stanie się teraz. 425 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 Od dziś wszyscy kadeci Foxtrota będzie ćwiczyć przez dwie godziny 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - poza ich harmonogramem. - Arun, chodź! 427 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Będziemy trenować juniorów. Przekraczamy ich granice i własne. 428 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 A kiedy zdobędziemy ten Puchar, 429 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 udamy się do Fergusson College, 430 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 odtańcz taniec zwycięstwa dla dziewcząt. 431 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Potem zatańcz z nimi na balu NDA. 432 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Zróbmy to, chłopcy! - Chodźmy! 433 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 434 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 435 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 Dhingra, wygramy ten Puchar. Cała drużyna ma tremę. 436 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 Co jest z tobą nie tak? 437 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 Nie zgadzam się. Ale istnieją granice dodatkowej praktyki. 438 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 Sprawiasz, że męczymy się w nasz jedyny dzień wolny. 439 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - Musimy się szarpać... - Dość! 440 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Zamknij się i słuchaj! Po prostu wykonuj polecenia. 441 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Zrozumieć? 442 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana! 443 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 Do czego służy ten kij? 444 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Mów do mnie „panie”, Dhingra! 445 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 To nabierze w tobie trochę rozsądku. 446 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Jeśli mnie to dotknie, to ty albo ja. Tylko jeden przeżyje. 447 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, wystarczy. 448 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arun, nie możesz pracować fizycznie. 449 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 Cholera! Zawiąż worki z piaskiem. Do fortu i z powrotem! 450 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Panie, nie ma potrzeby, aby pan przychodził. Nie oszukałabym. 451 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Wiem o tym, Dhingra. 452 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Myślisz, że mamy szansę wygranej? 453 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Nie mów. Oszczędzaj oddech. 454 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, gotowy? Start. 455 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Pospiesz się, pośpiesz się. 456 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Bardzo dobry. 457 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Spokojnie! Jeszcze raz! 458 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Świetny pomysł, żeby się ukarać z Dhingrą. 459 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Wszyscy juniorzy są pełni entuzjazmu. 460 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Podniecenie nie wystarczy, musimy wygrać. Pospiesz się. 461 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Numer 3, ruszaj się! 462 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Dobrze zrobiony! 463 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Kto spisał moje nazwisko dla boksu? 464 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Przeciwko Venu! Gdzie Russel? - W izolatce. Ma żółtaczkę. 465 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Ktoś musi rzucić wyzwanie Venu. 466 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Pomyśleliśmy, że jesteś naszym przywódcą, powinieneś walczyć. 467 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Boks! Venu zrobi pijany budyń ze mnie. 468 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 Czy tego właśnie chcesz? 469 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 Może tego właśnie każdy chce! 470 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Nie stresuj się. Arun jest w drodze. 471 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Nie walczę. - Nie będziesz musiał walczyć. Zrelaksować się! 472 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Oto on! 473 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Arun nie przyjdzie. Jest w pokoju chorych. 474 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Był w porządku. - On tylko udaje. 475 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Będziesz musiał walczyć. Golu, jesteś wojownikiem! 476 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Rozbujasz to! Golu jest wojownikiem! 477 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Co to jest Golu? On jest wojownikiem. 478 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Pierwsza runda. 479 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Atak. 480 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Jesteśmy potęgą. Jesteśmy myśliwym dynamitem! 481 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 „Tak, lisie! W górę, lisie”. 482 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 „Tak, lisie! W górę, lisie”. 483 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 „Tak, lisie! W górę, lisie”. 484 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arunie, udało nam się! Wygraliśmy! 485 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 486 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Wiedziałem, że wygrasz. 487 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Venu rozbijała Golu na proch. 488 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Potem go podciął. 489 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 Lis dorwał myśliwego, stary! 490 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Byłeś chory, prawda? - Tak. 491 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Byłeś chory, prawda? 492 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Tak, byłem. 493 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Złap go! Arunie, przestań. 494 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arunie, przestań. 495 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arunie! 496 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind, proszę pana. 497 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, proszę pana. 498 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, proszę pana. 499 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, proszę pana. 500 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, proszę pana. 501 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, proszę pana. 502 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Nawet jeśli przegramy inne konkursy, nadal jesteśmy w pierwszej piątce. 503 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Tak! 504 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Jak śmiecie mówić o przegranej! 505 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Zapnij pasy i biegnij do fortu. 506 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 507 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 508 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Odważne serce ♪ 509 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Ciało ze stali ♪ 510 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 511 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 512 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Odważne serce ♪ 513 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Korpus ze stali ♪ 514 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ Na tym świecie ♪ 515 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 na 20 to za mało ♪ 516 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ Na tym świecie ♪ 517 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 na 20 to za mało ♪ 518 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Jeśli chcesz trafić w sedno, 21 to Twój numer ♪ 519 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Pokaż im, przyjacielu ♪ 520 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 521 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 522 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Odważne serce ♪ 523 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Korpus ze stali ♪ 524 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 525 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Jesteś burzą. Burza ♪ 526 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Odważne serce ♪ 527 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Korpus ze stali ♪ 528 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Chodź! - ♪ Weź krew i pot ♪ 529 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Zmiażdż ich razem w odwadze ♪ 530 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Weź krew i pot ♪ 531 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Zmiażdż ich razem w odwadze ♪ 532 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Jeśli chcesz trafić w sedno, 21 to Twój numer ♪ 533 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Pokaż im, przyjacielu ♪ 534 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Idź naprzód! ♪ 535 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Nie oglądaj się za siebie ♪ 536 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Idź naprzód! Nie oglądaj się za siebie ♪ 537 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Idź naprzód! Nie oglądaj się za siebie ♪ 538 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Wszyscy, gotowi? 539 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Stały. 540 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Poznajmy się ♪ 541 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ Życie byłoby proste ♪ 542 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Poznajmy się ♪ 543 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ Życie byłoby proste ♪ 544 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 Do Pucharu Komendanta chłopaki! 545 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Pozdrawiam! 546 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Aruna. 547 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arun, urządzamy imprezę. Przychodzić. 548 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Chłopcy! Arun jest tutaj. 549 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Gratulacje, kapitanie. 550 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Kupiłem trzy wiadra piwa od Chaudhary’ego. 551 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Chłopcy! 552 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 Alkohol nie jest dozwolony. 553 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Co się stało, bracie? 554 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 Pierwszy raz wygraliśmy. Świętujmy. 555 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Jutro jedziemy do Fergusson College. Pokaż dziewczynom, z czego jesteśmy stworzeni. 556 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 Wiemy, że bez Ciebie Foxtrot nie byłby pierwszy. 557 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Gratulacje! Ale mam nadzieję, że wiesz co robisz. 558 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Złamali zasady. 559 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Nie chcę, żeby cała drużyna została ukarana z winy jednego, proszę pana. 560 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 Wybrałeś trudniejsze prawo nad łatwiejszym złem. 561 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Cześć! 562 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arun, o czym myślałeś? 563 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Wiesz, co przydarzyło się Bediemu. 564 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Zostaje zdegradowany o sześć miesięcy. 565 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kiran, on złamał zasady. 566 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arun, jesteś SCC i nie szczurzesz na swoich kolegów z drużyny. 567 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem. 568 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 To wszystko, co mam do powiedzenia. 569 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 570 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Tak czy inaczej, wygrałeś. Twoja nagroda. 571 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, podaj mi Chohole. 572 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Rozmawiałeś z Rahulem Chhadhą? 573 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Tak. Nie współpracuje. 574 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Proszę, colę. 575 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Nikt nie chce ze mną rozmawiać. 576 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Pomyślałem, że może dzisiaj... 577 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Wiesz, dlaczego nie rozmawiają do ciebie. 578 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Ale nie rozumiem, dlaczego nie jesteś rozmawiając z nimi. 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Foxy, 580 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Mam ogłoszenie. 581 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Nasze trzy lata w Akademii prawie się skończyły. 582 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Ale nie cierpiałem aż tak bardzo w ciągu tych trzech lat, 583 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 jak ja przez ostatnie trzy dni. 584 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Wiem, że nie chcesz rozmawiać do mnie. 585 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Ale jestem taka dumna, że ​​jestem Foxy. 586 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Ignorowaliśmy wszystkie bzdury i zostali mistrzami. 587 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Rozumiem, gdybym był na twoim miejscu ja... 588 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Ale nie byłem na waszym miejscu, przyjaciele. 589 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Byłem w swoim. 590 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Kiedy trwały mistrzostwa, 591 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Robiłem wszystko, co w mojej mocy, aby być liderem kto sprawi, że będziesz dumny. 592 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Potem... Próbowałem podążać moje poczucie obowiązku. 593 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 I kierując się moim poczuciem obowiązku, Porzuciłem moją eskadrę. 594 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Nie spałem od trzech dni. 595 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Zadaję sobie pytanie, co jest naprawdę ważne dla żołnierza. 596 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 Obowiązek? Albo lojalność? 597 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Nadal nie mam jasności. 598 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Ale Bedi, wyraziłeś się jasno. 599 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Wiedziałeś, co robić danego dnia wyścigu i uroczystości, 600 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 i teraz już wiesz. 601 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 I dlatego to zrobisz świetny oficer. 602 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Chciałbym dać ci sześć miesięcy z mojej kariery. 603 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Ale nie mogę i dlatego Bardzo mi przykro. 604 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Może pewnego dnia uzyskam twoją jasność 605 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 i ustalaj priorytety tego, co ważne, 606 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 w życiu, lub jeśli będę miał szczęście, na polu bitwy. 607 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 W dniu, w którym zostaniesz oficerem, 608 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 gdziekolwiek będę, przyjdę i wypijemy mnóstwo piw 609 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 że razem zemdlejemy. 610 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Zapamiętam nasze wspólne dni całe moje życie. 611 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Dziękuję za te trzy lata. I mam nadzieję, że będziesz mieć dobry bal. 612 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 Arunie! 613 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 Raz, dwa, trzy, cztery. 614 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Wypełnij ramiona tą wyjątkową osobą i zobacz ♪ 615 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Odkryj tajemnicę miłości i zobacz ♪ 616 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Wypełnij ramiona tą wyjątkową osobą i zobacz ♪ 617 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Odkryj tajemnicę miłości i zobacz ♪ 618 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Moja wędrówka... ♪ 619 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ Tak jest napisane ♪ 620 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Bez ciebie... ♪ 621 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Bez Ciebie miłość nie ma znaczenia ♪ 622 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Oddaj swoje życie komuś wyjątkowemu i zobacz ♪ 623 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Odkryj tajemnicę miłości i zobacz ♪ 624 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Wypełnij ramiona tą wyjątkową osobą i zobacz ♪ 625 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Odkryj tajemnicę miłości i zobacz ♪ 626 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ Modlę się, kochanie ♪ 627 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ Modlę się, kochanie ♪ 628 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Gdybyś nie istniał, gdzie bym był? ♪ 629 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ Modlę się, kochanie ♪ 630 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, skręć w prawo. Cel jest przed nami. 631 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Trzymać. 3:00. Stały. 632 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Przeładować! 633 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Broń racja. Biegnij w prawo. 5:00. Trzymaj, trzymaj. 634 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Jest tu dobrze. Czekać. 635 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Ogień! 636 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Stały. Trzymać. Ogień! 637 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Uderz, uderz, prawda. Po naszej prawej stronie. 638 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Tak! Trzymaj, trzymaj. Stały. Ogień! 639 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Tak, proszę pana. Próba końcowa. 640 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 To zadecyduje o tym, czy będziesz walczyć na froncie z pułkiem, 641 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 lub obierz cebulę w kuchnia społeczna. 642 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Idziemy na wojnę. Znajdź kogoś innego, proszę pana! 643 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Załoga gotowa? - Tak, proszę pana. 644 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, cel. 645 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Powłoka załadowana. - Ogień! 646 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Strzelam teraz. 647 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Uderzyć. Uderzyć. 648 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 To raczej tak! Następny cel o 12:00. 649 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 Na cel. 650 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Załadowany. - Ogień! 651 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Strzelam teraz. 652 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 Jak myślisz? 653 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Myślę, że potrzebują więcej szkoleń. 654 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Proszę spojrzeć na ich szybkostrzelność. Trzy APDS w 25 sekund. 655 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Niesamowity! Nawet nie czekają aby wyrzucić puste rzeczy. 656 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Wystrzel 800 w cel. - Ogień! 657 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Chętnie zabrałbym ich na wojnę ze mną. 658 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Ostatni cel. No dalej, chłopcy. 659 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Ogień! 660 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Tak! 661 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 20-funtowe działo czyste. Obowiązki w kuchni odwołane, proszę pana! 662 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 Pan. 663 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Gratulacje, młodzi! 664 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Dobrze zrobiony. 665 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Panie dowódco! 666 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Panie! - Panie! 667 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Gratulacje, dowódcy czołgów. 668 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Musisz wykonać ostatnie zadanie. 669 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Gotowe, proszę pana. 670 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 Pan! 671 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 672 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 673 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Jest nas jak mnóstwo ćm, gotowy zginąć w płomieniach ♪ 674 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 675 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 676 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Jest nas jak mnóstwo ćm, gotowy zginąć w płomieniach ♪ 677 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arunie, chodź. 678 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Panie, przyjdź. Poświęcimy kolejną kozę. 679 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ Smutek nas nie dotyka, O przyjacielu ♪ 680 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ Moja muzyka gra głośno i wyraźnie ♪ 681 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Więc zatańczmy ♪ 682 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Nie myśl mniej Twojego przyjaciela ♪ 683 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Odgonimy nasze smutki ♪ 684 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Mamy ten ogień ♪ 685 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ Nasz cel może być daleko ♪ 686 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Nie obchodzi nas to ♪ 687 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Sprawimy, że strach będzie przestraszony z nas ♪ 688 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 689 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 690 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Kto wie, czy dożyjemy jutra. Więc ciesz się chwilą ♪ 691 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 692 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Bracie! O bracie! ♪ 693 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Jest nas jak mnóstwo ćm, ♪ 694 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ gotowy zginąć w płomieniach ♪ 695 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 Droga Kiran, 696 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Zostałem dziś dowódcą czołgu. 697 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 Zanim napiszę do mojego ojca, Chciałem ci powiedzieć... 698 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Jeśli słyszysz gwizd bomby, 699 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 przeżyjesz, żeby opowiedzieć tę historię. 700 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 Bomba wydawała się tak blisko. 701 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Myślałem, że już wcześniej nie żyliśmy walki nawet się rozpoczęły. 702 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Nie usłyszysz gwizdu bomby to cię zabija. 703 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Panowie, otrzymaliśmy rozkazy poruszać się. 704 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Przekraczamy granicę międzynarodową o godzinie 18:00. 705 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 To jest wojna. 706 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Jakieś pytania? - Nie, proszę pana. 707 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Dobry. Zwolniony. 708 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Sagat? - Panie? 709 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Umieszczam Eskadrę w rezerwie. 710 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Trenowałeś Khetarpala. 711 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 Pan. 712 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Jest przesadny. 713 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Uważaj na niego. 714 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Pan. 715 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Zwycięstwo... - Na zawsze! 716 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, jesteśmy w Pakistanie! 717 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Nie wygląda inaczej. Wygląda tak samo. 718 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Tak, wygląda tak samo. 719 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Twój szalony kochanek pisze Twoje imię ♪ 720 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ na każdym murze miejskim ♪ 721 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Twój szalony kochanek pisze Twoje imię na każdym murze miejskim ♪ 722 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 723 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 724 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Mówią, że wygląda zupełnie jak ja ♪ 725 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 726 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 727 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 728 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Mówią, że wygląda zupełnie jak ja ♪ 729 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ Kręcącymi się literami, ♪ 730 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ pisze otwarcie o prawdzie miłości ♪ 731 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ Kręcącymi się literami, ♪ 732 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ pisze otwarcie o prawdzie miłości ♪ 733 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 734 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 735 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 736 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Mówią, że wygląda zupełnie jak ja ♪ 737 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Te długie lata czekania ♪ 738 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Jak ludzie je przeżywają? ♪ 739 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Mój senior. 740 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Wszyscy jesteśmy jego fanami. 741 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev Sahab! 742 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ Moje stopy nie dotknęły ziemi odkąd cię poznałem ♪ 743 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ Ludzie wymyślają historie, mówiąc, że miłość mnie odurzyła ♪ 744 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Nadają miłości złą sławę ♪ 745 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Nadają miłości złą sławę ♪ 746 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Nadają miłości złą sławę ♪ - Takie słodkie. 747 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Przebiła moją bańkę miłosną! 748 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 749 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 750 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Mówią, że twój kochanek przegrał jego umysł ♪ 751 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Mówią, że wygląda zupełnie jak ja ♪ 752 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Niezliczone są kwiaty miłości ♪ 753 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Niektóre należą do mnie, inne do ciebie ♪ 754 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Czujesz, że jestem dla ciebie stworzony ♪ 755 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Czuję, że jesteś dla mnie stworzony ♪ 756 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ Miłość przepływa przez nas ♪ 757 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Poczuj jego fale tak blisko ♪ 758 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 Wujek jest bardzo w domu. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Jest w domu. 760 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ Miłość przepływa przez nas ♪ 761 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Jak pikantna sól ♪ 762 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, chcę jechać do Sargodha jutro. 763 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Czy możesz zorganizować dla mnie taksówkę? 764 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 OK, proszę pana. Ale dlaczego taksówka? Sam cię tam zaprowadzę. 765 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Po co się trudzić? 766 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Żadnych problemów. To dla mnie przyjemność. 767 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, twój ojciec to naprawdę dobry człowiek! 768 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Dziękuję. 769 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Chodź tutaj. 770 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Co to jest? 771 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Spójrz na zewnątrz. Kim są ci ludzie? 772 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Wywiad między służbami. 773 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Czyż nie są czymś! 774 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Dowiedzieli się o tym w ciągu godziny Zabieram go do Sargodhy. 775 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Ciebie też podejrzewają? 776 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 Wojna w Kargil była tak niedawna. 777 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Po prostu wykonują swoją pracę. 778 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Nie powinieneś się martwić. 779 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 780 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Naprawdę mu powiesz? prawda? 781 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Proszę, nie. 782 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Jest tu tylko przez trzy dni. Nie denerwuj go. 783 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 Pan! Czy brakuje ci czego? 784 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 Pan. 785 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 786 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Tak, proszę pana? 787 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Świetnie się bawiliśmy na spotkaniu, dużo jadłem, tańczyłem, 788 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 mówił o braterstwie. 789 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 nie rozumiem gdyby to wszystko było prawdą, 790 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 albo czy wystrzelono kule na granicy naprawdę? Ta wojna... 791 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 odebrało mi syna na zawsze. 792 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Sir, jesteśmy żołnierzami. 793 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Po prostu wykonujemy polecenia. 794 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Otrzymał także rozkazy, 795 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 wycofać się. 796 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Mój syn po prostu nie słuchał. 797 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Wyłączył nawet radio 798 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 i walczył dalej i walczył. 799 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Chciał pokonać wroga, proszę pana. 800 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Wróg? 801 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Wróg, kto? 802 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Nawet pakistańskie kurczaki atakują nas! 803 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Marynujemy je i robimy w Biryani! 804 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Atak powietrzny. Przerwa w formacji. Kryć się! 805 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Przerwa w formacji. Kryć się! 806 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Przenosić! 807 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Postój! 808 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Wykluj się! 809 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Bądź czujny. 810 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 Wrócą. 811 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Niech łotry wrócą. 812 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Nie strzelaj, proszę pana. 813 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Zdradzisz nasze stanowisko. 814 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. Dla wszystkich stacji. 815 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Wszystko jasne. 816 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Reks! Co ci mówiłem, Rexie? 817 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Nigdy, przenigdy nie wychodź ze zbiornika bez mojego pozwolenia. 818 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Czy to jasne? 819 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 Co się stało? 820 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 Tor jest zepsuty. 821 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Wszystko w porządku? - Tak. 822 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachattar. 823 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 To jest Mukhwal. 824 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Zatrzymamy się tu dziś wieczorem. 825 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Ostrożnie. Ostrożnie. 826 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Rano tankujemy 827 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - i wyjechać do Badwal. - OK, proszę pana. 828 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, proszę pana. 829 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, bez ofiar. 830 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Witaj na wojnie, chłopcze. 831 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - Panie, czy mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 832 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - Czy Arun nie miał dziewczyny? - Zrobił to. 833 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Urocza dziewczyna. 834 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Ale ten głupiec się rozłączył ich związek. 835 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Dlaczego? 836 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Nie mam pojęcia. 837 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Nadal piecze ciasto na jego urodziny i przesyła go do nas. Cieszymy się tym. 838 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Nie pytałeś, dlaczego zerwali? 839 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Niektóre rzeczy lepiej pozostawić bez komentarza. 840 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Tak mówi mama. 841 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Niektóre rzeczy lepiej pozostawić bez komentarza. 842 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Panie, herbata. 843 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 Panie... 844 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 845 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 jechał za nami samochód. 846 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Po prostu wykonują swoją pracę. Ignoruj ​​ich. 847 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 W porządku. 848 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Młody człowieku! 849 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 Moje serce pragnie wrócić do mojej wioski. 850 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 Kąpać się z bydłem w jego wodach. 851 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Błąkać się po polach w poszukiwaniu paszy. 852 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 By wtopić się w mokrą ziemię gdy gram w Kabaddi. 853 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Tego życia na wsi nie da się wyrazić słowami. 854 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 Wody są słodkie tam, gdzie spotyka się pięć rzek. 855 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 A wiatr szepcze radosne prawdy. 856 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 W tym ciepłym uścisku moja dusza odpocznie. 857 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 Cała moja istota należy do Ciebie, o Matko. 858 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 Moje serce pragnie wrócić do mojej wioski. 859 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 Moje serce pragnie wrócić do mojej wioski. 860 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 Maszallah! 861 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Nauczę cię puszczać latawiec. - Słuchaj, ktoś nadchodzi. 862 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Mój Boże! 863 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 864 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Ten pan przyjechał z Indii. 865 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Przepraszam, ale czy cię znam? 866 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Kiedyś tu mieszkaliśmy. 867 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Ten dom należał do moich przodków. 868 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - To jest Khetarpal Sahab z Indii. - Salaam Alaikum. 869 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Ten dom należał do niego przed rozbiorem. 870 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Maszallah! Jak cudownie! 871 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Na zdrowie. 872 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Opiekowałeś się domem tak pięknie. 873 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Dziękuję. 874 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Ojcze, spójrz, kto tu jest. - Aadaab. 875 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - To twój dom. Proszę zostań. - Bardzo miło z twojej strony. 876 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ Światło księżyca jest tutaj w kształcie miłości ♪ 877 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ Światło księżyca jest tutaj w kształcie miłości ♪ 878 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Słyszę nadchodzący głos ojca od tych szeleszczących liści. 879 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 Nisar! 880 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Co jest, proszę pana? 881 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 To kawałek od ojca lornetka. 882 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 Ukryłem to w tej szczelinie, 883 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 żebym mógł zajrzeć do wnętrza drzewa. Byłem w 4 klasie. 884 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 To wciąż tu jest. 885 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Skąd miałby wiedzieć, że plik Partition rozproszył ludzi wszędzie. 886 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Panie Sagacie. 887 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 Tak, proszę pana? 888 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Dlaczego zawsze jesteśmy w rezerwie? 889 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Grasz w szachy, proszę pana? 890 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 Elementy, które nie są w grze są tarcze. 891 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Dokąd chcesz iść, synu? Usiądziemy? 892 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Chcę kiedyś odwiedzić Indie. - Bardzo mile widziane! 893 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Bombaj! Kocham filmy! 894 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Abbu, 895 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 masz zamiar mu dzisiaj powiedzieć? 896 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 Mówiłam to moim szkolnym kolegom 897 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 że mój ojciec jest odważnym człowiekiem. 898 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Jest dowódcą czołgu. 899 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Czy ta odwaga wzięła się z whisky? 900 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Znalazłem się w środku pola bitwy 901 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 kiedy dostałem list od Maryam powiedzieć, że jest w ciąży. 902 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Tego dnia miałem tylko jedną modlitwę na moich ustach - 903 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Boże, daj mi żyć wystarczająco długo 904 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 abym mógł zobaczyć twarz mojego dziecka. 905 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Nikt nie wie kiedy i dlaczego Bóg postanawia odpowiedzieć na modlitwę. 906 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan i ja uczyliśmy się razem. 907 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Zaciągnął się do wojska po egzaminie maturalnym. 908 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Pisał do Husny, dziewczynki który mieszkał w sąsiednim pasie. 909 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Dostarczyłbym jej jego listy. 910 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Pamiętasz jeszcze Husnę? 911 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Gdzie ona teraz jest? 912 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Kim jest ten pan? 913 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 Kim jesteś? 914 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Jesteś dziadkiem Madana? 915 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Uderzę cię! 916 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Jestem Madan. Co jest z tobą nie tak? 917 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Dziadek ma Alzheimera. 918 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Pamięta tylko przeszłość. Teraz nie rozpoznaje nikogo. 919 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan jest w Indiach. 920 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Chętnie odwiedzi. 921 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Ale nasze kraje są teraz podzielone. 922 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Co się stało z krajem? 923 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Nie mamy dość czasu. 924 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ Na gałęziach drzew ♪ 925 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ Na gałęziach drzew leży śpiące światło księżyca... ♪ 926 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ Na gałęziach drzew ♪ 927 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisar, mogę dostać whisky? - Jasne, proszę pana. 928 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ Światło księżyca wkrótce zniknie ♪ 929 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Taka wiosenna noc nigdy nie wrócę ♪ 930 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 Wyjdź! 931 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Kim jest ten bezczelny facet? 932 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Chcę kolejny kamień. - Bracie, uspokój się. 933 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 Co robisz? Mieszkają tu kobiety. 934 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Wyrzuć tego Indianina! 935 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Twoje zachowanie nie pasuje do Ciebie. - Spójrz tylko na to. 936 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Co za bzdury! - Brat. 937 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 Wyrzuć go. 938 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangira. - Jak dostał się do środka? 939 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Iść. 940 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Chcesz, żebym poszedł, 941 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 i ofiarowujecie Biryani wrogowi? I obrażasz swój własny lud? 942 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, jesteś niepełnosprawny... więc jestem miły. - Oferujesz Biryani wrogowi? 943 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Wyciągnij go. 944 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - Wyciągnij go. - Czekać. 945 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Ty Indianinie, wynoś się! 946 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Wyprowadź indyjskiego psa. Wysiadać! 947 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Spadaj! 948 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Przyjaciel... 949 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Ja też jestem żołnierzem. 950 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Wiem, co musimy przeżyć w czasie wojny. 951 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Jak cholera, wiesz, staruszku! 952 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Stoisz tu w jednym kawałku i rozmawiasz o przetrwaniu wojny. 953 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Patrzeć. Straciłem nogę. 954 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Straciłem nogę. Jak cholera, znasz wojnę! 955 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Straciłeś nogę, przyjacielu. 956 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Ale ja... 957 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Straciłem syna. 958 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Straciłem syna na wojnie. 959 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Bomby eksplodowały wokół mnie. 960 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Wszyscy moi przyjaciele zginęli śmiercią męczeńską. 961 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Nie wiem, dlaczego mnie oszczędzono. 962 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Dlaczego wciąż żyję? 963 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Jeśli Allah utrzymałby cię przy życiu, 964 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 musi to być jakiś powód. 965 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 To musi być jakiś powód. 966 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 Niech żyje Pakistan! 967 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Niech Bóg da Ci zwycięstwo! - Niech żyje Pakistan! 968 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Niech żyje Pakistan! 969 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Niech sukces będzie Twój! 970 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 Hanut do wszystkich stacji! 971 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 Mieszkańcy wioski nas pomylili dla armii pakistańskiej. 972 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 Ignoruj cywilów. 973 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 Zamknij. 974 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 Wszyscy dowódcy! Właz w dół! 975 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Na pewno wygramy! 976 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 Pobaw się później pomarańczami, właz w dół i jedź prosto. 977 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Pomarańcze Sargodhy! - Wow! 978 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Mój ojciec pochodzi z Sargodhy. 979 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Proszę pana, są kwaśne. 980 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Dostajesz owoce w czasie wojny, i narzekasz? 981 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Daj mi to. 982 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 Jeszcze jedno. 983 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 Uśmiech! 984 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Poczekamy aż wrócisz. - Moja miłość do wszystkich. 985 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Nie mam ochoty iść. Ale... 986 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Następnym razem zostań dłużej. - Oczywiście! 987 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 Nisar. 988 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 Jestem bardzo szczęśliwy, 989 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 ale jest coś, co mnie niepokoi. 990 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 To musi być Husna, proszę pana! 991 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Ale wiesz, że ona jest mężatką i obecnie mieszka w Multanie. 992 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Nie, Nisarze. 993 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 To kolejna otwarta rana. 994 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Zanim tu przybyłem, mój syn Mukesh zapytał: 995 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 „Tato, jedziesz do Basantaru?” 996 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Powiedziałem: „Nie, nie mogę się zgodzić, żeby tam pójść. 997 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 – Naszego Aruna tam teraz nie ma. 998 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 – W każdym razie, kogo mogę zapytać dlaczego nie wycofał się tamtego dnia?” 999 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Masz rację, proszę pana. 1000 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Powinien był się wycofać. 1001 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Czołg Aruna musiał tędy przejeżdżać. - Nie, proszę pana, czołgi wroga... 1002 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Mam na myśli, że czołg Aruna nie przeżył tak daleko. 1003 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 Zatrzymano go dość daleko. 1004 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Myślisz, że centrala słucha ich ciszy? A może przyspieszają? 1005 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Jedź szybciej! 1006 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Czy to nie jest droga do Gujranwala? Lahore jest w drugą stronę. 1007 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Proszę pana, zabieram pana na miejsce 1008 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 gdzie przejeżdżał czołg twojego syna. 1009 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantara? 1010 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 OK. 1011 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 Wyszedłem z domu, wyobrażając sobie, że to powiem dla ciebie różne rzeczy. 1012 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 Wymyśliłem najróżniejsze historie dla ciebie. 1013 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 Ale moja odwaga zniknęła kiedy podszedłem do mikrofonu. 1014 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 Moi bracia żołnierze 1015 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 kiedy słyszę, że jesteś niesamowity odważne wyczyny, 1016 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Przypomina mi się Khwaja Meer Dard wiersz: 1017 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 „Ciała zostały opróżnione z życia”. 1018 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 „Kiedy padł na nich twój wzrok” 1019 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 Teraz piosenka filmowa... 1020 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Cóż? - Proszę pana, tylko 10-15 minut. 1021 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Daj im herbatę. 1022 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 Bez wątpienia Rajendra Krishan świetny autor tekstów, 1023 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 ale jest też znakomity autor dialogów. 1024 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, cofnij się! 1025 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 No dalej, cofnij się. 1026 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Idź, idź, idź! 1027 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Idź, Prayag. 1028 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Kontynuować. 1029 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Idź dalej, idź dalej! Wejdź na to. 1030 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, kontynuuj. 1031 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Pospiesz się! Pospiesz się! 1032 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Dalej po prawej stronie. 1033 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Prawidłowy! 1034 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Teraz pociągnij! 1035 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Chłopcy, atakujcie! Kryć się! 1036 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1037 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1038 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 Hej! 1039 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Hej, wszystko w porządku. 1040 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ Pozostało tak wiele do powiedzenia ♪ 1041 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Gdybyśmy tylko mogli ze sobą porozmawiać ♪ 1042 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 Chodźcie, Grenadierzy. Szybko. 1043 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Jestem Paresh Kamdar. Reportaż z frontu. 1044 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Mamy majora Hoshiyara Singha Trzech Grenadierów z nami. 1045 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Proszę pana, następny krok? 1046 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Aby zmiażdżyć wroga. 1047 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Zawsze potężny! 1048 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Zawsze potężny! 1049 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Zawsze potężny! 1050 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Cięcie! 1051 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Proszę pana, jest list do Brija. 1052 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 Został wysłany do szpitala Samba. 1053 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 On wciąż żyje, proszę pana. Mam mu to wysłać? 1054 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Cóż, proszę pana? Jak bardzo jesteś entuzjastyczny o tej wojnie? 1055 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Przetnij to! Nakręćmy tam film. 1056 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Dziś wieczorem przekroczymy Basantar. Prosto na terytorium wroga. 1057 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Wróg będzie tam w pełnej sile 1058 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 i w większej liczbie od nas. 1059 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Ale pamiętaj, Wszechmogący błogosławi nasz herb. 1060 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Przejęliśmy tę 1000-letnią flagę 1061 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 od wroga na Bitwa pod Chuszabem. 1062 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Porucznik Moore i kapitan Malcolmson, 1063 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 z zaledwie pięćdziesięcioma jeźdźcami, 1064 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 rzucił wyzwanie 800-osobowej armii wroga i pokonał ich. 1065 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 Stoimy przed potężnym wyzwaniem. 1066 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Ale przysięgam na Wszechmogącego, zwycięstwo będzie nasze! 1067 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Z miecza błyska błyskawica. 1068 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 Ziemia staje się krwistoczerwona. 1069 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 Daj mi to dobrodziejstwo, Boże, zwycięstwo lub waleczna śmierć! 1070 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Zwycięstwo... - Na zawsze! 1071 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Zwycięstwo... - Na zawsze! 1072 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Zwycięstwo... - Na zawsze! 1073 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Panie, właściwie 1074 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Rzuciłem palenie tego dnia urodziła się ta księżniczka. 1075 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Ja też wiele razy rezygnowałem. 1076 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Proszę pana, czy mogę panu pokazać dzisiejsze zdjęcia? 1077 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Oczywiście, że tak. 1078 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 Rób to, co słuszne, NIE CO JEST ŁATWE. 1079 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 Są ponure wieści z Front wschodni. 1080 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 Bogra upadła i możemy przegrać Dacca w dowolnym momencie. 1081 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Potwierdzają to wieści z sektora Shakargarh pancerna brygada wroga 1082 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 i Dywizja Piechoty próbują przeprawić się przez rzekę Basantar. 1083 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 Podłożyliśmy miny lądowe na całym obszarze. 1084 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Twoim zadaniem jest upewnienie się, że przeciwnik nie przekracza rzeki Basantar. 1085 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Panie, czy mogę? 1086 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8 Brygada Pancerna będzie kontratakować. 1087 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Ale jeśli wróg nadal sobie poradzi przeprawić się przez rzekę, 1088 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 zniszczymy je na miejscu. 1089 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 I panowie, 1090 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 wojna się nie skończyła. 1091 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Coś ciekawego na twoich butach, funkcjonariuszu? 1092 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Przepraszam, proszę pana. 1093 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 Czy jesteś? 1094 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Chcesz coś powiedzieć? 1095 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Mam na myśli, dlaczego musimy czekać pierwsze światło? 1096 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Ich centurionowie nie mogą walczyć w ciemności, podczas gdy nasze czołgi Patton mają noktowizor. 1097 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Wykorzystajmy tę przewagę zaatakować ich z zaskoczenia. 1098 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Musimy ich odnaleźć i zniszczyć tej nocy. Inshallah! 1099 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Tylko twoja jednostka nie jest zaangażowana w tej wojnie. 1100 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 Tak czy inaczej, świta przed wszystkimi jednostkami można zorganizować. 1101 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Odmowa pozwolenia, majorze. 1102 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 Odrzucać. 1103 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Panie Arun, operacja Brija dobiegła końca. 1104 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Usunęli cztery kule z karabinu maszynowego. 1105 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Nie jest już krytyczny. 1106 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 To wspaniała wiadomość, Nand. 1107 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 Wiele zależy od twojego ataku, majorze. 1108 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 Pan. 1109 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Nie zawiedź mnie. 1110 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Nie zawiodę kraju, proszę pana. 1111 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 I... 1112 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Jak się ma mój syn? 1113 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf to dobry chłopak, proszę pana. 1114 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Pan. 1115 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Opiekuj się nim, Nisarze. 1116 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Chodźcie, chłopcy! Opłata! 1117 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 O, dzielny Madrasi! - Uderz i zabij! 1118 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 16. Jednostka Madrasu wysłała sygnał. Przygotuj się do przeprawy przez rzekę. 1119 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! Jak długo jeszcze? - Panie. 1120 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Trawler nie działa. To zajmie trochę czasu, proszę pana. 1121 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Bez rezerwowego zbiornika, mamy przewagę liczebną. 1122 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan dla Hanuta. 1123 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Bez wsparcia czołgów, już to mieliśmy, proszę pana. 1124 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Jeśli będziemy czekać na bezpieczną drogę, 1125 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 historia nigdy nam tego nie wybaczy. 1126 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Musimy przedrzeć się przez pole minowe. 1127 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 Pan. 1128 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary’ego? 1129 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 Pan. 1130 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Przychodzimy. 1131 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 Zarządza CO. Wystąpić! 1132 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Przełamiemy pole minowe, mój czołg będzie prowadził. 1133 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Jeśli mój czołg zostanie trafiony, zignoruj ​​to. 1134 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Pozostałe czołgi muszą zachować iść do przodu. 1135 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Jedź dalej, aż przejdziemy rzekę Basantar. 1136 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Zwycięstwo na zawsze! 1137 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Zwycięstwo na zawsze! 1138 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Zwycięstwo na zawsze! 1139 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Chodźmy, chłopcy. 1140 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Szybko, szybko. 1141 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Ruszaj się! 1142 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Spieszyć się! 1143 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Mój ojciec był inżynierem. - Naprawdę? Który pułk? 1144 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Saperzy, Saperzy z Madrasu. 1145 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Och, saperzy z Madrasu! 1146 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 W czasie wojny 1965 r. Poszedłem na imprezę. 1147 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Wiedz, co się stało... 1148 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 Ajay Singh donosi, proszę pana. 1149 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 Przekroczyliśmy rzekę Basantar, proszę pana. 1150 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 Dobra robota, Ajay! Daj wsparcie piechoty. 1151 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 Godzina 11. 1152 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 Eskadra Alfa. Eskadra Alfa. 1153 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 Mallu dla Hunty’ego. 1154 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Poczekamy na rozkazy w Saraj Chak. 1155 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 Rogerze. 1156 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Moje kochane groty włóczni, 1157 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Kiedyś przeczytałem taki werset: 1158 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 „Nie jestem zwykłą krwią, która płynie przez żyły 1159 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 „Jaki pożytek z mojej krwi, jeśli nie płyną z moich oczu?” 1160 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Wiesz, kto to napisał? 1161 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 Ktoś? 1162 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Poeta Ghalib. - Poprawnie! 1163 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Baig Khan, który świat znany jest jako „Mirza Ghalib”. 1164 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Dziś chcę zobaczyć tę krew w twoich oczach. 1165 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Nasze intencje są jasne. 1166 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Musimy udzielić stosownej odpowiedzi na atak Indian. 1167 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Najpierw odzyskamy Saraja Chaka następnie Basantara. 1168 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 Losy dzisiejszej bitwy zależy od 13. Ułanów. 1169 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13. Ułanów! - Niech żyje... 1170 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Allah jest Wielki! - Allah-hu Akbar! 1171 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Rozproszyć! 1172 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 Pan. 1173 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Panie, daj mi szansę walczyć. 1174 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Nie chcę być w rezerwie. Proszę pana. 1175 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Obiecałem twojemu ojcu, że cię ochronię. Czy muszę złamać obietnicę? 1176 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Obiecałeś także chronić ojczyznę Pakistanu. 1177 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Powiedziałeś, że 13. Ułanów stoi pomiędzy porażką a zwycięstwem. 1178 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Pozwól, że stanę przy tobie, panie. 1179 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Udaj się ze swoimi żołnierzami do Lohal. 1180 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 I pamiętaj, jesteś na zwiadie. 1181 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Nie angażuj się. To rozkaz. 1182 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 Pan. 1183 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Rozpraszać. 1184 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Hej, Jamesie Bondzie! 1185 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Obniżać się. 1186 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 Piechota już zabezpieczyła miejsce. 1187 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 Namaskar. To jest „Radio All India”. 1188 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 Najnowsze wiadomości: 1189 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 Ważna nowość w wojnie między Indiami a Pakistanem. 1190 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 Dowódca pakistański Generał broni Niazi... 1191 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Sir, gdzie jest reszta naszej eskadry? 1192 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie jest z Huntym w lesie Ghazipur, a Bravo jest z Balem w Jarpal. 1193 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 ...wysłał prośbę do ONZ o wynegocjowanie zawieszenia broni w Dacca 1194 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 z Indiami i siłami sprzymierzonymi. 1195 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Pakistan prosi o zawieszenie broni. 1196 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 grudnia. 1197 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Wspaniały dzień, prawda? 1198 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Nie wyglądasz na szczęśliwą. 1199 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 Wojna się skończyła. 1200 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Gratulacje! Czas świętować! - Gratulacje! 1201 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Jeszcze trochę, proszę pana? 1202 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Dowódca powiedział, że musimy cię zatrzymać w jednym kawałku. 1203 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Oto jeden kawałek! 1204 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, proszę pana. Dobrze zrobiony! 1205 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Czy powiedziałem coś złego, proszę pana? 1206 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Nie, Sagacie. 1207 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kirana? 1208 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Czy rozmawiam ze swoim chłopakiem? 1209 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 Co? 1210 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Nie co. Gdy? 1211 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 W sobotę lecę do Delhi. 1212 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Bądź tam! 1213 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 O której godzinie przyjedziesz? 1214 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kiran... 1215 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, obowiązuje godzina policyjna. Rozkazy Komendanta. Nie mogę tego złamać. 1216 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Dobra. Więc pocałuję moją poduszkę i idź spać. 1217 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Nie, nie. Przyjdę. 1218 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - Nie, skoncentruj się na godzinie policyjnej. - Nie, nie. Przyjdę. 1219 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 Przyjdę. 1220 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Do zobaczenia. 1221 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 Co jest nie tak? Do kogo dążysz ten granat? 1222 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 Do kogo piszesz? 1223 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kirana. 1224 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Widzę. Jak ona się ma? 1225 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Panie, nie wiem. 1226 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Zerwaliśmy 1227 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 sześć miesięcy temu. 1228 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Ale radziłeś sobie nieźle. 1229 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 Co się stało? 1230 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Powiesz coś? 1231 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Poszedłem się z nią spotkać podczas godziny policyjnej. 1232 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Przeskoczyłem ścianę. 1233 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Złamałeś zasady? Ty? 1234 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Pewnej dziewczynie udało się cię do tego nakłonić czego piwo nie mogło. 1235 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Nie ma potrzeby całowania poduszkę. 1236 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1237 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1238 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Pan Ketarpal, gwiazda. 1239 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1240 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Skupiasz się tutaj. 1241 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Słuchaj, skup się tutaj. 1242 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Widzę gromadę gwiazd ♪ 1243 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Od dnia, w którym cię poznałem ♪ 1244 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Widzę gromadę gwiazd ♪ 1245 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Od dnia, w którym cię poznałem ♪ 1246 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1247 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1248 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Jak bardzo chciałem cię zobaczyć ♪ 1249 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Przygotowuję się do egzaminu wstępnego dla Akademii Medycznej Sił Zbrojnych. 1250 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 Jak to się stało? 1251 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Chcę wstąpić do armii, jak wujek. 1252 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Jak ty. 1253 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doktor Kapitan Kiran. 1254 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Ketarpal. 1255 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 Kiedy upadłem, była 9 W domu Kirana. 1256 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Musiałem wracać do kampusu przed ćwiczeniami o 5 rano. 1257 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Wziąłem wspólną taksówkę z Kashmiri Gate do Dehradun. 1258 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Kogo widziałem w taksówce? - Kto? 1259 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Major Vitthal, adiutant. 1260 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Boże! 1261 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Musiał cię rozebrać do naga! 1262 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Rozebrałem moją skórę. I rozebrał mnie także Miecza Honoru. 1263 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 To była moja wina, 1264 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 ale została ukarana. 1265 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 Nie dostaniesz Miecza Honoru? 1266 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Ty? - Złamałem zasady, zostałem złapany. 1267 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 Przepraszam. Patrzeć. 1268 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, to pierwszy raz w moim życiu że spisałem się słabo. 1269 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Nie mogę tego zrobić ponownie. 1270 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Tak, absolutnie nie. 1271 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Cieszę się, że rozumiesz. 1272 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Myślałam, że tego nie zrobisz. 1273 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Czego bym nie zrozumiał? 1274 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 To nie jest właściwy czas. 1275 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Mamy resztę życia za to. 1276 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Do tego? 1277 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 Czy to moja wina, że nie dostaniesz Miecz Honoru? 1278 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 To nasza wina. Oboje jesteśmy winni. 1279 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Chcesz, żebyśmy przestali się widywać? 1280 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kiran, chcę być dobrym żołnierzem. 1281 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 To mój cel i tak musi być w ten sposób. 1282 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Kto cię zatrzymuje? 1283 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Prosisz mnie, żebym poczekał, czy...? 1284 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Mówię, że jeśli nie możesz czekać, to... 1285 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Więc zrozumiesz. 1286 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1287 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Jeśli wydaje się, że miłość dziewczyny wielkie zobowiązanie wobec ciebie, 1288 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 nie możesz poświęcać się bezpieczeństwu z milionów tego kraju. 1289 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Żegnaj, Arunie. 1290 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Dokończ swój list, zaakceptuj swój błąd, przeprosić. Jak mężczyzna. 1291 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Najpierw muszę być mężczyzną, proszę pana. 1292 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 Wojna się skończyła, a ja nie strzeliłem pojedynczy strzał. 1293 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 Obowiązkiem żołnierza jest walczyć w wojnie. 1294 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 Przeznaczenie decyduje, czy zostaniesz postrzelony lub strzelaj. 1295 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Nie igraj ze swoim przeznaczeniem, zamiast tego baw się piórem. 1296 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Mężczyzna nie jest mężczyzną tylko dlatego zostaje postrzelony. 1297 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 Sir, Hanut jest na linii. 1298 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu za Hunty'ego. 1299 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 Wymagane natychmiastowe wzmocnienie w Jarpalu. 1300 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Mamy tu 7 czołgów. Możemy udać się do Jarpala. 1301 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 Poruszaj się z połową eskadry. 1302 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Eskadra A, wsiadaj! - Tak, proszę pana. 1303 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 Pan! 1304 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arunie! 1305 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 Przeznaczenie wzywa. 1306 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Chodźmy, chłopcy. - Panie! 1307 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 Jesteśmy atakowani. Wszystkie stacje! Jesteśmy atakowani. 1308 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Wróg broniący miejscowości w Lohal. Formacja szturmowa z prawym kołem. 1309 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 Hanuman Singh, godzina trzecia. 1310 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Załaduj Sabo! Gotowy do strzału! 1311 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 Przenosić! 1312 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 Kontynuować! 1313 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 Załadowany! 1314 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, po mojej lewej stronie. Arunie, chodź ze mną. 1315 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1316 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Odwracać! Odwracać! 1317 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Załaduj pocisk 600. Nand, pocisk 600. 1318 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat, proszę pana, nie jestem dzieckiem. Prayag, ruszaj dalej! 1319 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Puść szefa. 1320 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, dwa RCL przed nami. Celuj w ten jeden po prawej stronie. 1321 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Poczekaj na mój rozkaz. 1322 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 Ogień! 1323 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Znowu to samo! 1324 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, strzelaj! 1325 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, powolny bieg wsteczny. 1326 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Przejedź przez rów. 1327 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Niech dotrą do grani. 1328 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Nadchodzą czołgi. 1329 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Uruchomić! 1330 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Uruchomić! 1331 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Uruchomić! 1332 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 W dół! Wszyscy na dół! 1333 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 W dół! Rzuć broń. 1334 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Broń opuszczona. Schodzić! 1335 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Na kolana. 1336 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 Jest ktoś w środku? 1337 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Odłóż broń! W dół. 1338 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 1339 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Złodzieje zrozumieją kiedy zostaną zastrzeleni. 1340 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 Czy jesteś szalony? 1341 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Zastrzelmy ich, sir. - Najpierw cię zastrzelę. 1342 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Przywiąż je do zbiornika. 1343 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Przenosić. 1344 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Wstać. Przenosić! 1345 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, godzina trzecia. Celuj w RCL przed sobą. 1346 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, przestań. 1347 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Ogień! 1348 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 Pan! 1349 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Zachowaj czujność. Jeśli wilk tu jest, jego wataha nie może pozostać daleko w tyle. 1350 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Proszę pana, czy nasz tor działa? 1351 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Nie widzę tego. 1352 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Sir, został pan postrzelony. 1353 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Nie po raz pierwszy, proszę pana. 1354 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Pan! Patrzeć! 1355 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Pan! Spójrz tam! Uciekną. 1356 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Iść! Naprawię tor. 1357 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Proszę pana, oni uciekają. 1358 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Dołączę do ciebie. Wszystko będzie w porządku. Nic mi nie jest, proszę pana. 1359 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, zabierz ze sobą pinezkę. Co robisz? 1360 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Idź, panie! 1361 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Iść. 1362 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Zniszczę je i wrócę. - Idź, dokończ je! 1363 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - Dobra robota, proszę pana. - Prayag, chodźmy! 1364 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 Ganga Singh, wyjdź. 1365 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 Zwiąż je mocno. 1366 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Wybierz Mallu. 1367 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 Sir, 2 Patton ucieka. Pozwolenie na obserwowanie. 1368 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Pozwolenie udzielone. 1369 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 -Swaroopa Singha, - Tak, proszę pana. 1370 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 Przywiąż jeńców do czołgów Alpha Bravo. Zabierz ich do Jarpala. 1371 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 Tak, proszę pana. 1372 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Pospiesz się. - Awatara! 1373 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Podążaj za Aruną. 1374 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, proszę pana. Ruszaj się. Przenosić! 1375 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu dla Hanuta! Dwa czołgi zmierzają do Jarpala z jeńcami wojennymi. 1376 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Ja i moi żołnierze gonimy dwóch wycofujących się Pattonów. 1377 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 Dokąd? Lahore? 1378 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Dwaj Pattonowie uciekają. 1379 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 Wypuść ich. Wróć do Jarpala na raz. 1380 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Chłopcy, musimy już wracać. 1381 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Pozwól mi dokończyć robotę, proszę pana. Obiecałem Sagatowi, proszę pana. 1382 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arun, musimy wracać. To rozkaz. 1383 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Teraz wszystko jest takie inne. 1384 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Kiedyś było tu pole bitwy. 1385 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Granica Indii jest tam. 1386 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Przeszedłem tędy z czternastoma czołgami. 1387 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Nie było wtedy stawu. 1388 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 Pan. 1389 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Jak się kiedykolwiek dowiem 1390 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 gdzie właściwie upadł mój syn? 1391 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1392 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 dziękuję bardzo. Jestem ci bardzo wdzięczny 1393 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 za przyprowadzenie mnie tutaj. 1394 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 Czołg pańskiego syna był tam, sir. 1395 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Otoczony przez Lansjerów. 1396 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Jego czołg się palił, z silnika wydobywał się dym. 1397 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Otrzymał rozkaz odwrotu. 1398 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, wejdź. 1399 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Gdzie jest Altaf? 1400 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 Altaf poniósł śmierć męczeńską. Nie udało się go uratować. 1401 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 Powtarzam, Altaf poniósł śmierć męczeńską. Nie udało się go uratować. 1402 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 OK. Dołącz do formacji. Teraz. 1403 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 Pattonowie zmierzają w stronę Jarpala, jeśli ich tutaj nie zatrzymamy... 1404 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 Do cholery! 1405 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Jest ich ponad 14, pozwolenie na zaangażowanie. 1406 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Nie dostaniemy kolejnej szansy znowu tak. 1407 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Zajmijcie pozycje, chłopcy. 1408 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Powłoka! 1409 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 Godzina 11, trzymaj, trzymaj, trzymaj. 1410 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Ogień! 1411 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Ogień wroga! Ogień wroga. Godzina 15:00 formacja szturmowa. 1412 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Na zbiorniku. 1413 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 dalej. 1414 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Ogień! 1415 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Uderzyć. Uderzyć. - Widzisz dym! 1416 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Schowaj się po prawej stronie. Idź w prawo! 1417 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Wyjdź stąd i wrzuć granat dymny. 1418 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Na mój rozkaz bądź gotowy. 1419 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Mam cię! 1420 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 Czy jesteś sam? 1421 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Na zbiorniku. 1422 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 Wszystkie stacje. Charlie! 1423 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 Wystawiono dwa czołgi wroga 1000-1200 metrów. 1424 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 Dwa zbiorniki około 1000 metrów. Nie, trzy czołgi. 1425 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 Uwaga, wszyscy! 1426 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Granaty dymne! Odpal ich teraz. Przenosić! 1427 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 Wszystkie stacje, Charlie! Wszystkie stacje, Charlie! 1428 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 Zamkniemy się pod osłoną. 1429 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 Charlie 1, Charlie 3. 1430 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 Formacja przerwy. Wyjdź. Flankuj ich. 1431 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Zmień teraz położenie. - Wilco, proszę pana. 1432 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 Idź prostopadle. 1433 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 Możemy też bawić się w chowanego! Uderzmy w ich burtę. 1434 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Kiedy czołgi wyjdą z zasłoną dymną, wysadź ich wysoko w powietrze. 1435 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Ogień! 1436 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Dobra robota, Nathu. 1437 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Celny strzał! - Uderzyć! 1438 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Alarm o trzeciej. 1439 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Strzelaj do woli. Obserwuj ich zmianę pozycje. 1440 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Ilu jest zachwyconych? - Dobra, rozstaw Mumtaza! 1441 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Przenosić. 1442 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 1443 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Idź, idź, idź. 1444 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, ogień! 1445 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Przestań, przestań! 1446 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 Gotowy? Ogień! 1447 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, przestań. 1448 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2:00. Celuj w zbiornik po twojej prawej stronie. 1449 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Angażować się. 1450 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Pierwsza godzina. Bhavar, zajmij pozycję. 1451 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Przenosić. 1452 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Ogień! 1453 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 Avtarze, wszystko w porządku? 1454 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 Avtarze, słyszysz mnie? 1455 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 Mallu dla Avtara. 1456 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 Mallu dla Avtara. 1457 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 Wszystko w porządku, Avtarze? 1458 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Awtarze, jeśli umrzesz na mnie, Zabiję cię. 1459 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 Do cholery! Odpowiedź załogi czołgu cypryjskiego. 1460 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, bądź gotowy na ogień. 1461 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Jeden w dół, dwa do końca. 1462 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Załaduj i gotowe. 1463 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Ogień! 1464 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - Sher Singh! - Sir, wszystkie działa są zablokowane. 1465 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - Panie, czy z twoim zbiornikiem wszystko w porządku? - Chodź! Cholera. 1466 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Sir, dwa w dół, jeden został. 1467 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Wiem, że został tylko jeden. Znajdź go! 1468 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arun, jesteś zdany na siebie. 1469 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Jadę przez dym. 1470 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Kiedy wyjdę, wyceluj broń i strzelaj przy zbiorniku przed nami. 1471 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Ruszaj się dalej. Ruszaj się! 1472 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Ogień! 1473 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Mocno, prawda! Spieszyć się. 1474 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Są tuż za nami. 1475 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Kiedy ci powiem, idź ostro w lewo. 1476 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 za 3... 1477 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1478 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Obróć się! 1479 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, teraz. 1480 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Tak! 1481 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Ogień! 1482 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Znowu, znowu! 1483 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Szybciej! Szybciej! 1484 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Szybko! Przenosić! 1485 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Poszukaj lampy błyskowej. 1486 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Ogień! 1487 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, wszystko w porządku? Nand, wstawaj! 1488 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 Wszystko w porządku, Arun? 1489 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Wszystko w porządku, proszę pana. Wysyłam jednego z powrotem. 1490 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Ogień! 1491 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Tak, skład. Następny. 1492 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Załaduj Sabo 900. - Załadowany. 1493 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Pani, pani, pani. Dodaj połowę. 1494 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Powłoka! - 800 dalej. 1495 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Ogień! - Strzelam teraz. 1496 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Przejdź w prawo, przejdź w prawo. 1497 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Ogień! 1498 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 I uderz. 1499 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Przejdź w prawo. Pospiesz się, Nathu. - 800 dalej. 1500 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Ogień! 1501 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Rozumiem! 1502 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 Czołg wystrzelił z rogu i trafił to drzewo. 1503 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Płonące gałęzie spadły na zbiornik Aruna. 1504 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Zniszczył dwa czołgi Lancer z tej pozycji. 1505 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 W jego zbiorniku działały tylko dwie rzeczy tamtego dnia: 1506 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 pistolet Centuriona, 1507 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 i odwaga twojego syna. 1508 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, skręć w prawo. Trzymać! Trzymać. Zatrzymywać się! 1509 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Ogień! 1510 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu za Aruna. Twój zbiornik się pali. Powtarzam, twój czołg się pali. 1511 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Powtarzać. Znowu to samo. 1512 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Ogień! 1513 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Powtarzam, twój czołg się pali! 1514 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Trzymać. 1515 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Zgaś ogień w bezpiecznej pozycji. 1516 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, załaduj Sabo. Gotowy do strzału. 1517 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Sir, musimy ugasić pożar. 1518 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 Jeśli się wycofamy, oddamy zły sygnał dla wroga. 1519 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Żaden czołg się nie wycofa, ani cala. 1520 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arun, twój czołg płonie. 1521 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Zgaś ogień. Lub porzuć zbiornik już teraz. 1522 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 To rozkaz. 1523 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 Nie, proszę pana. Nie porzucę mojego zbiornika, moja broń wciąż działa, 1524 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 i dostanę tych drani. 1525 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Ogień! 1526 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Uderzyć! Skręć teraz w prawo. 1527 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 Pospiesz się. 1528 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Ogień! 1529 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 Czołg dowódcy ułanów był jedynym pozostałym zbiornikiem. 1530 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Dzieliło ich zaledwie 100 metrów, twarzą do siebie. 1531 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 Kurz, mgła, był gęsty dym 1532 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 tak intensywne, że... 1533 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Skręcam w prawo. Bądź świadomy! 1534 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Patrzeć w przyszłość. Trzymać! Ogień! 1535 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Brawo, Nathu! 1536 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Woda. - Panie. 1537 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Wynieśli Aruna z jego czołgu 1538 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 i posadził go tutaj, proszę pana. 1539 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 To tutaj wydał ostatnie tchnienie. 1540 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1541 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Skąd znasz te wszystkie szczegóły? 1542 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Major Jaan Mohammed Nisar. 1543 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Dowódca eskadry. 13. Ułanów, proszę pana. 1544 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 To było w moich rękach 1545 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 że twój dzielny syn zginął śmiercią męczeńską. 1546 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Tego dnia dzielnie walczyło dwóch żołnierzy aby chronić swoje kraje. 1547 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Obaj wystrzelili w tym samym momencie. 1548 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Przez lata dźwigałem ten ciężar, mając nadzieję, że pewnego dnia będę mógł ci powiedzieć, 1549 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 i przeprosić. 1550 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Wtedy przeznaczenie cię sprowadziło do mojego domu. 1551 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Pański syn był bardzo odważny, proszę pana. 1552 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Bardzo, bardzo, odważny. 1553 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Przyniósł chwałę swemu pułkowi. 1554 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Chwała jego ojczyźnie. 1555 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Do tej pory mu kibicuję 1556 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 i pozdrawiam jego ojca. 1557 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1558 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Ile kul trafiło serce tego drzewa, 1559 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 mimo to nadal jest go dużo i jest zielono. 1560 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 Życie zawsze daje radę znaleźć drogę przez nie. 1561 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 Proch może pochłonąć tę upartą ziemię, 1562 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 ale nadal prosperuje. 1563 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 Ludzie zapominają o tej wojnie kiedykolwiek tu toczono. 1564 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Wielu zapomina o żołnierzach obu krajów przelali tutaj swoją krew... 1565 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Rany wojny nigdy się w pełni nie zagoją. 1566 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Ale wtedy ktoś otwiera znowu rany. 1567 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 I staje się powodem na nowe konflikty. 1568 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 I znowu i znowu 1569 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 niszczy uprawy, i niszczy rodziny. 1570 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Tak było zawsze, 1571 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 tak zawsze będzie. 1572 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Kto wie, jak długo? 1573 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Kto wie, kiedy to się kiedykolwiek skończy? 1574 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Przestanie, kiedy to zatrzymamy. 1575 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Robi się późno. 1576 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, chodź. Chodźmy do domu. 1577 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 Uśmiech. 1578 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Jeszcze jedno. 1579 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Dziękuję! 1580 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Nie wiem, czy jeszcze kiedykolwiek się spotkamy, 1581 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 ale nigdy nie zapomnę tych trzech dni spędziliśmy razem. 1582 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 Dziękuję. 1583 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Uważaj na siebie. - Tak. 1584 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Przyjdź, proszę pana. 1585 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 Krykiet musi cię zabrać do Indii, prawda? 1586 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Oczywiście, proszę pana. - Przy następnej wizycie wróć do domu. 1587 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 Z pewnością. 1588 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Ale pani Khetarpal? 1589 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 Pani Ketarpal. 1590 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 Pani Khetarpal jest córka oficera armii, 1591 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 żona oficera armii, 1592 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 matka oficera armii. 1593 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Niech Allah cię chroni. - Ciebie też Bóg chroni. 1594 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Ciebie też Bóg chroni. 1595 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Proszę pana, został pan wezwany do Kwatery Głównej. 1596 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Już teraz. 1597 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Czy jestem aresztowany? 1598 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Po co to mówić? 1599 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Dlaczego inaczej miałbym interesować się ISI? 1600 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Brygadier Nisar, jesteśmy zachwyceni tym 1601 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 staliście się tak blisko do brygady Khetarpala. 1602 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Byłoby cudownie, gdyby nasz związek stał się silniejszy, 1603 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 i dzięki Tobie udało nam się przetrwać 1604 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 do niektórych kontaktów wysokiego szczebla w Delhi. 1605 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Duży kołek. - Wspaniały pomysł! 1606 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Pospiesz się! To wspaniały pomysł! 1607 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Za Pułk Koni Poona! - Dzięki! 1608 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 Historia konia Poona Pułk. 1609 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Podpułkownik Ardeshir Burzorji Tarapore, 1610 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Komendant Poona Horse. Jak możesz o nim zapomnieć, proszę pana? 1611 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Tarapore zdobył nasz pułk jako pierwszy Czakra Param Vir. 1612 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Do Tarapore, proszę pana! - Do Tarapore, proszę pana! 1613 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Panie, obiecuję Ci, 1614 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 następna czakra Param Vir dla naszego pułku... 1615 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 przyniosę. 1616 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Tak! - Taki jest duch. Do Aruna! 1617 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 To jest podpułkownik A.B. Tarapor, PCV. 1618 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Nasz pułk został nagrodzony jako pierwszy Dzięki niemu Param Vir Chakra. 1619 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Do pułkownika Tarapore! - Do pułkownika Tarapore! 1620 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 I najmłodszym odbiorcą Param Vir Czakra: 1621 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 Drugi porucznik Arun Khetarpal. 1622 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 Podczas bitwy pod Basantarem w 1971 r. obrócił w pył wiele czołgów wroga. 1623 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 Panie Arunie, 1624 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Obiecuję, że przyniosę następny Param Vir Chakra dla naszego pułku. 1625 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 Tak!